Bekő Loránd...

Benkő Loránd

„Az etimológia sikamlós tudományterület, könnyű elcsúszni rajta. Így van ez a közszavak magyarázatában is, s még inkább áll a tulajdonnevek megfejtésére, amely többféle okból is különlegesen kényes területe az etimológiai vizsgálatoknak. Talán itt a legnagyobb a kísértés a könnyen odavetett ötletek elpufogtatására, az érdekességek hajszolására, a fantázia korlátok nélküli szabadjára engedésére, illetőleg a kritikai éberség elaltatására, a módszerbeli követelmények mellőzésére. A tulajdonnevek vizsgálatának egész története bizonyítja ennek a nem éppen hízelgő ítéletnek a valósság-értékét"

(in: Emlékkönyv Rácz Endre hetvenedik születésnapjára. Szerk. Kozocsa Sándor–Laczkó Krisztina. Bp., 1992, 42).

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Benkő Loránd A Szovárd-kérdés című könyvében kifejti, hogy a szavarti aszfali népcsoport megfeleltetése a Szovárd ómagyar névvel pusztán Konsztantinosz bizánci császár elmélete volt. A császár sok területet bejárt követeinek és az udvarában megfordult különböző nemzetiségű – köztük magyar – főembereknek köszönhetően jól ismerte a környező világot és népeket. A jelentéstartalom hasonlósága (földi szurok, természetes aszfalt) alapján azonosította az aszfaltos vidékről származó – és ezt nevében őrző – Szovárd nemzetség nevét a perzsa területen élő szavarti népcsoporttal, amely szintén területe jellegzetességéről (földi szurok) kapta jelzőjét (aszfali). Ez a tévedés szolgált alapul különböző elméletekhez a magyarok őstörténetét illetően.

''Az Árpád-korból ismert és részben legalábbis a honfoglalásig visszamenő magyar nemzetségek szakirodalmunkban inkább csak általánosságban kaptak figyelmet, egyenként nem kerültek a kutatások előterébe.

A könyv nem ok nélkül emeli ki e nemzetségek közül éppen a Szovárdokat. Egyrészt, mert minden bizonnyal közülük származott az évszázadokon át Anonymusként emlegetett P mester, a valóságban Péter győri püspök és kancellár, a III. Bélától kegyelt „Velek dux” családjának sarja és II. Endre főembere. Másrészt azért nevezetes a Szovárd nemzetség, mert léte, szerepe összekötődik Konsztantinosz bizánci császár ominózus kitételével, mely szerint a magyarság egy része közvetlenül a honfoglalás előtt a besenyő támadás következtében népünk régi megnevezését továbbvíve „szavarti aszfali” néven Perzsiába került és élt tovább.

Benkő Loránd a geszta és a korai krónikák tüzetes szövegvizsgálata után a Szovárd nevet minden részletre kiterjedő nyelvészeti elemzésnek veti alá, majd mindezek fényében - okleveles források segítségével - feltárja a Szovárd nemzetség eredeti szálláshelyeit, nevének motivációját, végül eredményeit szembesíti Konsztantinosz említett leírásával. Következtetéseire a történeti névtudomány elveinek és módszerének felhasználásával jutott.''

akkrt.hu/398/tudomany/nyelvtudomany/a_szovard_kerdes

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

''A Szovárd-kérdésről írott munka BENKŐ LORÁND szándéka szerint egy három osztatú

mű középső részeként készült el: az első rész a címben megjelölt témát a Konsztantinosz

„De administrando imperio”-jában említett nevezetes Σάβαρτοι άσφαλοι (szavarti

aszfali) helyével összefüggésben boncolgatná, a harmadik egységet pedig P mester személyének

szentelné behatóan foglalkozva az életével, kapcsolatrendszerével, tisztségeivel (9–

10, 20).''

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

www.scribd.com/doc/62699524/Constant-in-Us-Porphyrogenitus-De-Administrando-Imperio

De administrando imperio
books.google.gr/books?isbn=0884020215...
Constantine VII Porphyrogenitus (Emperor of the East), Gyula Moravcsik - 1967 - History - 341 σελίδες
Ούκ έλέγοντο δέ τω τότε χρόνω Τοΰρκοι, άλλα Σάβαρτοι άσφαλοι εκ τίνος αιτίας έπωνομάζοντο. Και οί μεν Τοΰρκοι γενεαί ύπηρχον 10 επτά, άρχοντα δέ είς αυτούς ...